D5. Approfondissement 1 (Aleph)

Le psaume 119 comporte 176 versets regroupés par strophes de huit. Voici le premier huitain en hébreu, en français (Source Wilkipedia)

verset	original hébreu1	traduction française de Louis Segond2
1	אַשְׁרֵי תְמִימֵי-דָרֶךְ– הַהֹלְכִים, בְּתוֹרַת יְהוָה	Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la Loi de l’Éternel !
2	אַשְׁרֵי, נֹצְרֵי עֵדֹתָיו; בְּכָל-לֵב יִדְרְשׁוּהוּ	Heureux ceux qui gardent Ses Préceptes, qui le cherchent de tout leur cœur,
3	אַף, לֹא-פָעֲלוּ עַוְלָה; בִּדְרָכָיו הָלָכוּ	Qui ne commettent point d’iniquité, et qui marchent dans Ses Voies !
4	אַתָּה, צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ– לִשְׁמֹר מְאֹד	Tu as prescrit Tes Ordonnances, pour qu’on les observe avec soin.
5	אַחֲלַי, יִכֹּנוּ דְרָכָי– לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ	Puissent mes actions être bien réglées, afin que je garde Tes Statuts !
6	אָז לֹא-אֵבוֹשׁ– בְּהַבִּיטִי, אֶל-כָּל-מִצְו‍ֹתֶיךָ	Alors je ne rougirai point, à la vue de tous Tes Commandements.
7	אוֹדְךָ, בְּיֹשֶׁר לֵבָב– בְּלָמְדִי, מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ	Je te louerai dans la droiture de mon cœur, en apprenant les Lois de Ta justice.
8	אֶת-חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר; אַל-תַּעַזְבֵנִי עַד-מְאֹד	Je veux garder Tes Statuts : ne m’abandonne pas entièrement !

Le psaume 119 fait partie des quelques poèmes acrostiches que l’on trouve dans la Bible. Ses 176 versets sont divisés en 22 strophes, une pour chacun des 22 caractères que compte l’alphabet hébreu.

Dans le texte hébreu, chacun des huit versets de chaque strophe commence par la même lettre hébraïque.

Cette caractéristique n’a pas été maintenue dans le texte grec de la Septante puis dans le texte latin, si ce n’est que de nombreux manuscrits ont placé en tête de chaque strophe le nom de la lettre hébraïque correspondante (par exemple aleph pour la première strophe, tav pour la dernière).

Aleph est un son qui vient du fond de l’être.

Sa forme trapue est étrange, un signe qui s’inscrit dans un carré, avec deux branches non symétriques, de part et d’autre d’un trait diagonal. On peut imaginer que ce signe ait évolué à partir d’un trait continu, que ce segment de droite se soit rompu et ouvert à ses extrémités, pour donner naissance à deux branches, séparées par le trait initial. Ce signe est à la fois une consonne et une voyelle « muette ». 

…

Les deux branches sont assimilées à deux Yod, la branche supérieure représente les eaux d’ En Haut, le Ciel, la branche inférieure représentant celles d’En  Bas, le monde créé : les eaux séparées sont les deux aspects d’une même entité, le firmament étant à la fois une séparation et un lien. Genèse 1

Le Yod est le germe initial de la création, le point primordial qui s’écrit explicitement ainsi : yod-waw-dalet. Or le dessin du signe Aleph contient aussi bien la lettre Yod que les lettres l’explicitant, comme on peut le constater dans les deux expressions qui suivent:

Double yod: yod/yod , les deux branches de la lettre aleph

Yod « explicite« : yod/waw/dalet, yod est la branche supérieure de la lettre aleph, waw est la diagonale entre les deux branches, dalet peut être perçue comme cette même diagonale suivie de la branche inférieure de aleph.

Ainsi, il existe une relation intime entre la première et la dixième lettre de l’alphabet, puisque la lettre Aleph contient d’un côté un double signe Yod, de part et d’autre de la diagonale, et d’un autre côté les trois signes du signe Yod explicite. La diagonale est une séparation dans le premier cas et la liaison « waw » dans le second cas…

Aleph a plusieurs significations:

– bœuf ou gros bétail : le dessin d’origine de cette lettre est un joug de bœuf, représentation du couple uni dans le cheminement ou le travail (zoug en hébreu est le couple)

– chef de tribu ou le premier de la tribu, celui qui informe ou instruit les autres

– millier ou la pluralité.

La valeur du signe Aleph est l’unité et le mot « un » s’écrit en hébreu « éh’ad », dont le sens est « Aleph aigu ou pointu ». L’unité 1 est le chiffre le plus cité dans l’Écriture et le message biblique est totalement impliqué dans cette unité : unité de Dieu, unité du peuple, unité de l’âme et du langage.

La lettre Aleph reste mystérieuse car elle cache l’intention, la pensée secrète qui a présidé à la Création. Aleph est caché dans le nom Tétragramme yod-hé-waw-hé mais initie sept autres désignations du divin, notamment « celui qui a été, est et sera » (ehyeh asher ehyeh): Aleph est l’unité en marche, en devenir.

Aleph est aussi lié à l’Amour puisque l’unité « éh’ad » a la même valeur que l’Amour « ahavah ». Aleph donne vie et élève le sens de nombreux mots qui, sans cette lettre, seraient réduits à l’état de matière: ainsi par exemple l’homme (adam) sans l’unité du Aleph ne serait que sang (dam).

tiré de soued.chez.com/lettres%204.htm