D13. Approfondissement 3 (Beth)

Chaque verset de la seconde strophe du psaume 119 commence par la lettre beth.

Le beth est la première lettre de la Torah, qui commence par בְּרֵאשִׁית (Berèshit, « au commencement »).

La valeur alphanumérique de beth étant de 2 : le lundi, deuxième jour de la semaine juive, est dit יום שני (yom sheni « second jour ») ou יום ב׳ (yom beth)

Le nom de la lettre signifie « maison » dans l’ensemble des langues sémitiques.

Le beth a plusieurs utilisations comme préfixe en hébreu (indépendamment de sa prononciation), pouvant être¹ :

• une préposition d’accompagnement (hébreu : בי״ת עם beth ‘im, beth [d’]avec)

Genèse 2:24 : וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ « [C’est pourquoi l’homme abandonne son père et sa mère, ] et s’unit à [avec] sa femme »

• une préposition de lieu (hébreu : בי״ת תוך beth tokh, beth [de] dans)

Lévitique 6:9 : מַצּוֹת תֵּאָכֵל בְּמָקוֹם קָדֹשׁ, בַּחֲצַר אֹהֶל-מוֹעֵד יֹאכְלוּהָ «  il sera mangé sous forme d’azymes, en [dans un] lieu saint: c’est dans le parvis de la Tente d’assignation qu’on doit le consommer. »

• une préposition d’instrument (hébreu : בי״ת הכלי beth hakli, beth de l’instrument)

Zacharie 4:6 : לֹא בְחַיִל, וְלֹא בְכֹחַ–כִּי אִם-בְּרוּחִי « Ni par la puissance ni par la force, seulement par mon esprit »

• une préposition de temps (hébreu : בי״ת הזמן beth hazman, beth du temps (ou de la durée))

Psaumes 114:1 : בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל, מִמִּצְרָיִם « Lors de la sortie d’Israël de l’Égypte » (plus souvent traduit : « Lorsqu’Israël sortit de l’Égypte »)

• une préposition de cause

Osée 12:13 : וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל בְּאִשָּׁה, וּבְאִשָּׁה שָׁמָר « Israël a été esclave pour [à cause d’]une femme, et pour une femme, il a été pâtre. »

source Wilkipedia

Publicité